Sonderzeichen („“–...) funktionieren in imagettfbbox nicht

Hallo,

ja, der Betreff sagt eigentlich schon alles aus:

ich generiere ein Bild mit einem kurzen textblock drin, der Text kommt aus einer db. leider werden Sonderzeichen wie
„ “ und der lange – nur als Quadrat im generierten Bild dargestellt. hat jemand ne Idee, wie ich die umwandeln kann?

Code:                   In Zwischenablage kopieren (nur IE)

---

$lange=count($teile)-1; $verschiebung_y_frage+=((5-$lange)*8); for($a=0;$a<=$lange;$a++){ $text_frage = $teile[$a]; $fontfile_frage = 'schriften/verdana.TTF'; $fontsize_frage = 10; $fontangle_frage = 0; $textfield_frage = imagettfbbox($fontsize_frage, $fontangle_frage, $fontfile_frage, $text_frage); $text_size_x_frage = (abs($textfield_frage[4] - $textfield_frage[0])); $text_size_y_frage = $fontsize_frage;//ich nehme als feste größe 10 an, anstatt(abs($textfield_frage[1] - $textfield_frage[7])); $text_pos_x_frage = (($breite_new_picture/2)-($text_size_x_frage/2)+$verschiebung_x); $text_pos_y_frage = (($breite_new_picture/2)-($text_size_y_frage/2)+$verschiebung_y_frage); $text_color_frage = imagecolorallocate($new_picture, 0, 0, 0); imagettftext($new_picture, $fontsize_frage, $fontangle_frage, $text_pos_x_frage, $text_pos_y_frage, $text_color_frage, $fontfile_frage, $text_frage); $verschiebung_y_frage += $fontsize_frage + $fontsize_frage/2; }1">$lange=count($teile)-1;<br/> $verschiebung_y_frage+=((5-$lange)*8);<br/> for($a=0;$a<=$lange;$a++){<br/> $text_frage            = $teile[$a];<br/> $fontfile_frage        = 'schriften/verdana.TTF';<br/> $fontsize_frage        = 10; <br/> $fontangle_frage       = 0; <br/> $textfield_frage       = imagettfbbox($fontsize_frage, $fontangle_frage, $fontfile_frage, $text_frage); <br/> $text_size_x_frage    = (abs($textfield_frage[4] - $textfield_frage[0]));<br/> $text_size_y_frage     = $fontsize_frage;//ich nehme als feste größe 10 an, anstatt(abs($textfield_frage[1] - $textfield_frage[7])); <br/> $text_pos_x_frage      = (($breite_new_picture/2)-($text_size_x_frage/2)+$verschiebung_x); <br/> $text_pos_y_frage      = (($breite_new_picture/2)-($text_size_y_frage/2)+$verschiebung_y_frage);<br/> $text_color_frage      = imagecolorallocate($new_picture, 0, 0, 0); <br/> imagettftext($new_picture, $fontsize_frage, $fontangle_frage, $text_pos_x_frage, $text_pos_y_frage, $text_color_frage, $fontfile_frage, $text_frage);<br/> $verschiebung_y_frage += $fontsize_frage + $fontsize_frage/2;<br/> }

---